That's why I get paid the medium bucks.の意味と使い方
だから私は「そこそこの給料」をもらってるの。
エイミー(アンナ・クラムスキー)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、私が中くらいのドルを支払われる理由」
こなれた訳だから私は「そこそこの給料」をもらってるの。
POINTここがツボ
元になっているのは That's why they pay me the big bucks.(だから高い給料をもらってるんだよ)という決まり文句。仕事をうまくこなしたときに、ちょっと得意げに言う冗談です。エイミーは big を medium(中くらいの)に変えて、「私の給料、実はたいしたことないけどね」という自虐とチクリとした皮肉を一緒に込めています。決まり文句を一語だけずらして笑いを取る、英語のジョークの基本形。褒められたときの照れ隠しとして、職場でそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
get paid=「支払われる」(get+過去分詞の受け身)。bucks は dollar のくだけた言い方。big bucks で「大金」という決まった組み合わせなので、medium に変えるとすぐにパロディだと分かる。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ワイ・アイ・ゲッ・ペイド・ザ・ミーディアム・バックス」。get の t は止めるだけ。medium を少しためて強く言うと笑いが生きる。
MINI TALKミニ会話
Wow, you finished the whole report already?
「えっ、もうレポート全部終わったの?」That's why I get paid the medium bucks.
「だから「そこそこの給料」をもらってるのよ。」Ha! Ask for a raise.
「ははっ、昇給をお願いしなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You fixed the printer in two minutes? — That's why I get paid the medium bucks.
「2分でプリンター直したの?——だから「そこそこの給料」をもらってるんです。」 - 例2
I solved it on the first try. That's why they pay me the big bucks.
「一発で解決。だから高い給料をもらってるのさ。」 - 例3
I'm only a part-timer, but I fixed it. That's why I get paid the small bucks.
「ただのバイトだけど直したよ。だから「安い時給」なんだけどね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou deserve the big bucks.「あなたなら大金もらっていいよ。」
- 返しHa, nice one.「はは、うまいこと言うね。」
VS似た表現との違い
- That's why they pay me the big bucks.元の決まり文句。自信満々の冗談。medium bucks にすると「本当はたいした給料じゃない」という自虐と皮肉が加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に給料が少ないことへの不満に聞こえる場面(上司の前など)では、言い方と相手を選びましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's why I get paid the medium bucks.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Veep』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。