You seem to be phoning it in a little.の意味と使い方
ちょっと手抜きっぽくない?
エイミー(アンナ・クラムスキー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれを少し電話で入れているように見える」
こなれた訳ちょっと手抜きっぽくない?
POINTここがツボ
phone it in は「電話で済ませる」が元の意味で、「心がこもっていない、最低限の手抜きでこなす」という意味のイディオム。本人がその場に来ずに電話で済ませるような、気持ちの入っていない仕事ぶりを表します。エイミーは You seem to be(〜みたいだけど)と a little(ちょっと)で二重にやわらげて、上司に失礼にならないように指摘しています。役者の演技やスポーツ選手のプレーを批評するときにもよく使われる、ネイティブらしい表現です。
GRAMMARしくみ
phone は動詞で「電話する」。phone it in で「(仕事を)電話で送りこむ→その場に心がない」。seem to be 〜ing で「〜しているように見える」と断定を避けている。
SOUND発音のコツ
phoning it in →「フォウニンギティン」と3語がつながる。in をはっきり言い切る。
MINI TALKミニ会話
Your speech was okay, but you seemed to be phoning it in.
「スピーチ、悪くはないけど、ちょっと流してる感じだったよ。」Yeah, I was so tired. I'll do better tomorrow.
「うん、すごく疲れてて。明日はちゃんとやる。」TRY IT例文3つ
- 例1
The band was phoning it in tonight. They didn't even look at the crowd.
「今夜のバンド、完全に流してたね。客席すら見てなかった。」 - 例2
Don't phone it in. Your fans paid a lot for these tickets.
「手を抜くなよ。ファンは高いチケット代を払ってるんだ。」 - 例3
I phoned in my homework last night, and my teacher noticed.
「昨日の宿題、適当にやったら先生にばれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm not feeling it today.「その通り。今日は気分が乗らなくて。」
- 返しI'm giving it everything I've got!「全力でやってるってば!」
VS似た表現との違い
- slack off「さぼる・怠ける」。そもそも仕事をしていない感じ。phone it in は仕事はしているが、気持ちが入っていない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に You're phoning it in. と断定すると失礼。エイミーのように seem to や a little でやわらげましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
芸能やスポーツの批評でよく見る言い方で、気の抜けた演技や試合を批判するときの定番表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You seem to be phoning it in a little.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Veep』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。