どんな場面?シーズン1第2話。セリーナが進める政策が実現しそうだという記事をエイミーが見つけ、褒められて得意げに返す。
直訳「それが、私が中くらいのドルを支払われる理由」
こなれた訳だから私は「そこそこの給料」をもらってるの。
POINTここがツボ
元になっているのは That's why they pay me the big bucks.(だから高い給料をもらってるんだよ)という決まり文句。仕事をうまくこなしたときに、ちょっと得意げに言う冗談です。エイミーは big を medium(中くらいの)に変えて、「私の給料、実はたいしたことないけどね」という自虐とチクリとした皮肉を一緒に込めています。決まり文句を一語だけずらして笑いを取る、英語のジョークの基本形。褒められたときの照れ隠しとして、職場でそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You fixed the printer in two minutes? — That's why I get paid the medium bucks.
「2分でプリンター直したの?——だから「そこそこの給料」をもらってるんです。」 - 例2
I solved it on the first try. That's why they pay me the big bucks.
「一発で解決。だから高い給料をもらってるのさ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ