どんな場面?4人と初めて会ったとき、彼女たちはカントリーを歌っていた。デイヴはそれを冗談まじりに「間違い」と呼ぶ。
直訳「私たちはみんな間違いを作る」
こなれた訳誰だって間違いはするさ。
POINTここがツボ
「君たちはカントリーなんか歌ってたけど、まあいい、誰でも間違いはするから」。音楽の好みを「間違い」と言い切るデイヴの失礼さと、どこか憎めない調子が笑いを誘います。We all make mistakes. は、本来は失敗した人をなぐさめる優しい決まり文句。それをちょっとからかうために使うのが、デイヴらしいところです。主語を we にすることで「自分も含めてみんな」という気持ちになり、相手を責めずに済むのがこの表現のいいところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about the typo. We all make mistakes.
「誤字なんて気にしないで。誰だって間違えるよ。」 - 例2
We all make mistakes, but we can learn from them.
「誰でも間違えるけど、そこから学べる。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ