『ソウルガールズ』The Sapphires · 2012

名ゼリフ

…they're struggling to get it back.の意味と使い方

……取り戻そうと、もがいているんだ。

デイヴ(クリス・オダウド)

SCENEどんな場面?

カントリーとは違い、ソウルの歌の主人公は失った物を諦めていない。デイヴがソウルの本質を語る。

直訳「……彼らはそれを取り戻すために、もがいている」

こなれた訳……取り戻そうと、もがいているんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

struggle to 〜 は「〜しようと必死にもがく・苦労する」。get it back は「それを取り戻す」。ソウルは、失った物を取り戻そうともがく音楽だ、というデイヴの考えです。これは、土地や家族や権利を奪われてきたアボリジニの女性たちが、歌で自分たちの誇りを取り戻していく物語と、ぴったり重なります。日常でも、勉強や仕事で苦労しているときに I'm struggling with math.(数学で苦戦している)のように、とてもよく使う動詞です。

GRAMMARしくみ

struggle to+動詞の原形で「〜しようと苦労する」。struggle with+名詞で「〜に苦戦する」。get A back で「Aを取り戻す」。

SOUND発音のコツ

struggling は「ストゥラグリン」。get it back は「ゲリッバック」とつながり、back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new school?

「新しい学校はどう?」
B:

I'm struggling a little. Everyone talks so fast.

「ちょっと苦戦してる。みんな話すのが速くて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She's struggling to get her old job back.

    「彼女は前の仕事に戻ろうと奮闘している。」
  2. 例2

    I'm struggling with this math problem.

    「この数学の問題に苦戦している。」
  3. 例3

    I lent him my bike and never got it back.

    「彼に自転車を貸したら、それっきり返ってこなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「すてきな考え方だね。」

VS似た表現との違い

  • try to「〜しようとする」と一般的に言う。struggle to は、うまくいかない中で必死にもがいている苦しさが加わる。
あわせて覚えたいfight for it それを求めて戦うwin it back 取り返す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…they're struggling to get it back.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sapphires』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ