『ソウルガールズ』The Sapphires · 2012

日常会話

I know it might seem a little odd…の意味と使い方

少し変に思えるかもしれないけど……

デイヴ(クリス・オダウド)

Lv.3 高校標準恋愛丁寧・お願い・感謝日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

デイヴが「後で開けて」とゲイルに渡した手紙。物語の終盤、その手紙に書かれていた言葉が読まれる。

直訳「それが少し奇妙に見えるかもしれないと、私は分かっている……」

こなれた訳少し変に思えるかもしれないけど……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

手紙の書き出しは Now, I know it might seem a little odd that I write a letter,(手紙を書くなんて少し変に思えるかもしれないけど)。I know it might seem 〜 は「〜に思えるかもしれないのは分かってる」と、相手が感じそうな違和感を先回りして認める、とても丁寧で正直な前置きです。odd は「奇妙な・変わった」で、strange より少し軽い。突然のお願いや、意外な提案をするときに使える、大人の会話術です。中身は映画で確かめて。

GRAMMARしくみ

seem+形容詞で「〜に見える・思える」。might が入ると「〜かもしれない」と控えめになる。I know を前に置き、相手の気持ちを認めている。

SOUND発音のコツ

might seem は「マイッスィーム」と t が消える。a little odd は「アリロッド」とつながる。odd を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I know it might seem a little odd, but I'd like to quit the soccer team and join the art club.

「少し変に思えるかもしれないけど、サッカー部をやめて美術部に入りたいんだ。」
B:

Not odd at all. Follow what you love.

「全然変じゃないよ。好きなことをやりなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know it might seem a little odd, but can I borrow your umbrella for a photo?

    「少し変に思うかもしれないけど、写真のために傘を借りてもいい?」
  2. 例2

    It might seem odd, but I love eating cold pizza for breakfast.

    「変に思うかもしれないけど、朝ごはんに冷めたピザを食べるのが好きなの。」
  3. 例3

    That's odd. The store is usually open on Sundays.

    「変だな。あの店は普段、日曜も開いてるのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot at all. Go ahead.「全然。どうぞ言って。」

VS似た表現との違い

  • strange「奇妙な」で、少し不気味さも含む。odd はもっと軽く「ちょっと変わった・普通じゃない」で、日常の小さな違和感に使いやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

odd には「奇数の」という意味もある(odd number=奇数)。文脈で判断しよう。

あわせて覚えたいThis may sound strange, but... 変に聞こえるかもしれないけどBear with me. ちょっと付き合って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know it might seem a little odd…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sapphires』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ