『オーシャンズ11』Ocean's Eleven · 2001

名ゼリフ

Does he make you laugh?の意味と使い方

あいつは、君を笑わせてくれるのか?

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー)

Lv.2 高校基礎恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

元妻テスに「今はあの人と一緒なの」と告げられたダニーが聞く。テスの返事は「泣かせはしない人よ」。

直訳「彼はあなたを笑わせますか?」

こなれた訳あいつは、君を笑わせてくれるのか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

恋人に一番求めるものは何か、を問いかける、大人のラブストーリーの名やり取りです。ダニーは「楽しさ」を問い、テスは「安心」で答える。He doesn't make me cry.(私を泣かせない)という返事には、ダニーとの過去に泣かされたという痛烈な皮肉がこめられています。make 人 laugh / cry は「人を笑わせる/泣かせる」で、使役の make の一番分かりやすい例。この切り返しは、英語の会話のうまさを味わうのに最高の見本です。

GRAMMARしくみ

make +人+動詞の原形で「人に〜させる」。make you laugh=あなたを笑わせる。laugh は原形で、to は付けない。

SOUND発音のコツ

「ダズ・ヒー・メイク・ユー・ラフ?」。make と laugh を強く。laugh は「ラフ」で gh は f の音。

MINI TALKミニ会話

A:

So, what do you like about your new boyfriend?

「で、新しい彼氏のどこが好きなの?」
B:

He makes me laugh. Every single day.

「笑わせてくれるの。毎日ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My best friend always makes me laugh, even on bad days.

    「親友は、嫌な日でもいつも私を笑わせてくれる。」
  2. 例2

    That comedian cracks me up.

    「あの芸人、本当に笑える。」
  3. 例3

    Sad movies always make me cry.

    「悲しい映画を観ると、いつも泣いちゃう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe doesn't make me cry.「泣かせはしないわ」
  • 返しAll the time.「いつもね」

VS似た表現との違い

  • Is he funny?「彼は面白い人?」は性格を聞くだけ。Does he make you laugh? は「君を幸せにしてくれる?」という、二人の関係を問う深い質問になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

make you to laugh と to を入れる間違いが多い。make の後は動詞の原形。

あわせて覚えたいHe doesn't make me cry. 泣かせはしない(テスの返し)crack someone up 人を大笑いさせる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Does he make you laugh?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's Eleven』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ