『オーシャンズ11』Ocean's Eleven · 2001

スラング

You had one job to do!の意味と使い方

お前らの仕事は一つだけだったろ!

バシャー(ドン・チードル)

SCENEどんな場面?

仲間と金庫に忍びこんだ爆破の名人バシャー。足を踏み入れた瞬間に警報が鳴り、相棒たちを怒鳴りつける。

直訳「あなたたちは、するべき一つの仕事を持っていた!」

こなれた訳お前らの仕事は一つだけだったろ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「たった一つの仕事もできないのか!」という、あきれと怒りの叫びです。今では You had one job! という形で、ネットのミームとして世界中で使われるようになりました。看板の文字の間違いや、組み立てを失敗した家具の写真などに付けて「担当者はこれだけやればよかったのに」と笑う使い方です。この場面ではロンドンなまりのバシャーが言うので、迫力とおかしさが倍増。仲間の小さな失敗を冗談でからかうときに使えます。

GRAMMARしくみ

one job to do は「するべきたった一つの仕事」。to do が job を後ろから説明する。過去形 had で「(それすらできなかった)」という責めの気持ちが出る。one を強く言うのがポイント。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハッド・ワン・ジョブ・トゥ・ドゥー!」。one を思い切り強く。ミームとして言うときは You had ONE job! と短くする。

MINI TALKミニ会話

A:

I brought the cake, the plates, the candles... oh no. I forgot the cake!

「ケーキにお皿にろうそく持ってきた…あ。ケーキ忘れた!」
B:

You had one job!

「あなたの担当、それだけだったでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The sign says "SCOHOL" instead of "SCHOOL." You had one job!

    「看板が SCHOOL じゃなくて SCOHOL になってる。仕事はそれ一つだったでしょ!」
  2. 例2

    The delivery person left the package at the wrong house. He had one job!

    「配達員が違う家に荷物を置いていった。仕事はそれだけなのに!」
  3. 例3

    Seriously? You forgot the tickets?

    「まじで?チケット忘れたの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! I'll fix it.「ごめん!直すから」
  • 返しTechnically, I had two.「厳密には二つあったんだけど」(言い訳)

VS似た表現との違い

  • You messed up.「失敗したね」とただ指摘する言い方。You had one job! は「簡単なことなのに」というあきれと笑いを含み、冗談として使いやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で怒って言うと、相手をひどく責める言葉になる。冗談の雰囲気がある場面で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

You had one job! はネットで、作業ミスの写真に付けて笑うミームとして広く使われている。

あわせて覚えたいSeriously? まじで?(あきれ)Come on! おいおい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You had one job to do!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's Eleven』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ