『オーシャンズ11』Ocean's Eleven · 2001

ジョーク・皮肉

Did I rush it? Felt like I rushed it.の意味と使い方

早口すぎた?ちょっと急いだ気がする。

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

仲間を説得するための熱い演説を終えたダニー。ラスティに「練習してきただろ」と見抜かれ、照れもせずに聞き返す。

直訳「私はそれを急いだか?私がそれを急いだように感じた」

こなれた訳早口すぎた?ちょっと急いだ気がする。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

かっこいい演説の直後に、「今の、急ぎすぎた?」と練習の出来を気にする。そのギャップが最高に面白い場面です。二人がどれだけ長い付き合いで、お互いを分かっているかが一瞬で伝わります。rush は「急ぐ、急いでやる」。発表やスピーチの後、友達に How was it? Did I rush it?(どうだった?早口すぎた?)と聞けば、そのまま使えます。主語を省いた Felt like... は、話し言葉らしい形です。

GRAMMARしくみ

rush は「急ぐ」だけでなく他動詞で「〜を急いでやる」。Felt like I rushed it. は It felt like I rushed it. の主語 It を省いた口語。feel like +文で「〜のような気がする」。

SOUND発音のコツ

「ディダイ・ラッシュ・イット?フェルト・ライク・アイ・ラッシュティット」。Did I はつながって「ディダイ」。rushed it は「ラッシュティッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Been practicing that speech, haven't you?

「そのスピーチ、練習してきたでしょ?」
B:

A little. Did I rush it? Felt like I rushed it.

「ちょっとね。早口すぎた?急いだ気がする。」
A:

No, it was good. I liked it.

「いや、良かったよ。気に入った。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How was my presentation? Did I rush it?

    「私の発表どうだった?早口すぎた?」
  2. 例2

    Take your time. There's no rush.

    「ゆっくりでいいよ。急がなくていいから。」
  3. 例3

    Don't rush your answers on the test.

    「テストでは答えを急がないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, it was good. I liked it.「いや、良かった。気に入ったよ」
  • 返しJust a little.「ちょっとだけね」

VS似た表現との違い

  • Was I too fast?「速すぎた?」と速さだけを聞く言い方。Did I rush it? は「急いで雑になった?」と、出来ばえまで気にしているニュアンスがある。
あわせて覚えたいTake your time. ゆっくりでいいよHow did I do? どうだった?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Did I rush it? Felt like I rushed it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's Eleven』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ