『We Live in Time この時を生きて』We Live in Time · 2024
What's the rush?の意味と使い方
何をそんなに急いでるの?
アルムート(フローレンス・ピュー)
SCENEどんな場面?
直訳「その急ぎは何なのか?」
こなれた訳何をそんなに急いでるの?
POINTここがツボ
rush は「急ぐこと」。What's the rush? で「何を急いでいるの?」「急ぐ必要ある?」と、相手のペースを落とさせる一言です。単に理由を聞いているのではなく、「もっとゆっくりでいいじゃない」という気持ちが込められています。この場面では、トビアスの答えが「君を好きになりそうで不安だから」という、とても正直で胸に刺さるものでした。日常では、せかせかしている友達を落ち着かせるときや、決断を急がされたときに使えます。
GRAMMARしくみ
rush は動詞なら「急ぐ」、名詞なら「急ぐこと・慌ただしさ」。ここでは名詞で、What's the〜? で「その〜は何のため?」と理由と必要性を問う。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ザ・ラッシュ?」。rush を強く、sh の音を少し長めに。語尾は下げても上げてもよい。
MINI TALKミニ会話
Hurry up! Let's finish lunch and go!
「急いで!お昼食べ終わったら行こう!」What's the rush? The shop doesn't open until two.
「何を急いでるの?お店は2時まで開かないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What's the rush? We have plenty of time before the train.
「何を急いでるの?電車まで時間はたっぷりあるよ。」 - 例2
I'm not in a rush. Take your time.
「急いでないよ。ゆっくりでいいから。」 - 例3
Sorry, I'm in a rush. Can we talk later?
「ごめん、急いでるんだ。後で話せる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI just don't want to be late.「遅れたくないだけ。」
VS似た表現との違い
- Why are you in a hurry?Why are you in a hurry? は理由を素直に聞く言い方。What's the rush? は「急ぐ必要ないでしょ」と、相手をなだめる気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事で急いでいる上司に言うと、相手の事情を軽く見ているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's the rush?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Live in Time』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。