『We Live in Time この時を生きて』We Live in Time · 2024
I can confirm to you that…の意味と使い方
確かに申し上げられるのは…
トビアス(アンドリュー・ガーフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに、〜ということを確認できる」
こなれた訳確かに申し上げられるのは…
POINTここがツボ
続きは「時々は、無料のウィータビックスを手に入れられる」。答えている内容は朝ごはんのシリアルの話なのに、言葉づかいは会社の広報担当者そのもの。I can confirm(確認できます)、on occasion(時折)、have access to(利用できる)と、かしこまった表現を重ねるほど可笑しくなります。好きな人を前に緊張して、変にかしこまってしまう感じが伝わる名場面。I can confirm that… は、仕事のメールで「〜であることを確認しました」と伝えるときにも使える、便利な表現です。
GRAMMARしくみ
confirm は「(正しいと)確かめる・確認する」。I can confirm that+文 で「〜であると確認できる・断言できる」。to you は「あなたに対して」と、記者会見のような改まった響きを足している。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・コンファーム・トゥ・ユー・ザット」。confirm の firm を強く。ゆっくり、もったいぶって言うのが笑いのコツ。
MINI TALKミニ会話
Did you eat the last piece of pizza?
「最後のピザ食べた?」I can confirm to you that... yes, I did.
「確かに申し上げられるのは…はい、食べました。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can confirm that your order has been shipped.
「ご注文の商品が発送されたことを確認いたしました。」 - 例2
Can you confirm the time of the meeting?
「会議の時間を確認していただけますか?」 - 例3
I can confirm that the train will arrive on time.
「電車は時間通りに到着することを確認しています。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you for confirming.「ご確認ありがとうございます。」
VS似た表現との違い
- checkcheck は「(自分で)調べる・確かめる」。confirm は「(すでに分かっていることが)正しいと確かめる・はっきりさせる」で、予約や約束の確認によく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達との軽い会話でまじめに使うと堅苦しすぎる。冗談めかして使うのが楽しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can confirm to you that…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Live in Time』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。