『We Live in Time この時を生きて』We Live in Time · 2024

ジョーク・皮肉

I ran you over.の意味と使い方

私があなたを車ではねたの。

アルムート(フローレンス・ピュー)

SCENEどんな場面?

「どこかで会いました?」と聞かれたアルムートが、口ごもりながら、自分が彼を車ではねた張本人だと打ち明ける。

直訳「私はあなたの上を走った」

こなれた訳私があなたを車ではねたの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

恋の始まりとしては最悪の自己紹介です。run over は「(車で)ひく・はねる」。口ごもりながらこう告白され、はねられた本人は Oh. としか返せない。気まずさが最高潮に達する、思わず笑ってしまう場面です。run over には他に「(予定時間を)超える」「ざっと目を通す」という意味もあり、The meeting ran over.(会議が長引いた)は仕事でよく使います。同じ形でも、目的語や文脈で意味ががらりと変わる、句動詞の面白さを感じられるセリフです。

GRAMMARしくみ

run over+人 で「(車で)人をひく」。ran は run の過去形。受け身にすると get run over(ひかれる)。人を表す語が代名詞のときは ran you over の語順になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ラニュー・オウヴァー」。ran you がつながって「ラニュー」。この場面では言いにくそうに区切って言うのがリアル。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is your bike so scratched?

「なんで自転車そんなに傷だらけなの?」
B:

My brother ran it over with the lawn mower.

「弟が芝刈り機でひいちゃったの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be careful when you cross the street. You don't want to get run over.

    「道を渡るときは気をつけて。車にひかれたら大変だよ。」
  2. 例2

    Sorry, our meeting ran over. I'll call you in ten minutes.

    「ごめん、会議が長引いた。10分後に電話するね。」
  3. 例3

    Let's run over the plan one more time.

    「計画をもう一度ざっと確認しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh. Well, that explains a lot.「ああ。それでいろいろ納得した。」

VS似た表現との違い

  • hithit は「ぶつかる・はねる」で、車がぶつかった瞬間を言う。run over は車輪で「ひいて乗り越える」イメージ。ただし日常ではどちらも「車ではねる」に近い意味で使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談でも、事故の話は相手を傷つけることがある。run over は「時間を超える」の意味で使うほうが日常では多い。

あわせて覚えたいhit by a car 車にはねられるrun over (time) 時間を超える・長引く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I ran you over.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『We Live in Time』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ