『ジム・キャリーはMr.ダマー』Dumb and Dumber · 1994
Sparks flew, emotions ran high.の意味と使い方
火花が散って、気持ちが盛り上がったんだ。
ロイド・クリスマス(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「火花が飛び、感情が高く走った」
こなれた訳火花が散って、気持ちが盛り上がったんだ。
POINTここがツボ
sparks fly は「火花が飛ぶ」から「(二人の間に)恋の火花が散る、一気に引かれ合う」という意味のイディオム。emotions run high は「感情が高ぶる」です。ロイドは、ただ車で送っただけなのに、恋愛小説のような大げさな言葉で語ります。しかも根拠は「彼女が僕に話しかけてくれた」。このずれが笑いどころです。sparks fly はケンカで「激しく言い争う」の意味にもなるので、文脈で判断しましょう。
GRAMMARしくみ
flew は fly の過去形、ran は run の過去形。主語+動詞だけの短い文を2つ並べて、気持ちの盛り上がりをテンポよく表している。
SOUND発音のコツ
「スパークス・フルー、イモウションズ・ラン・ハイ」。sparks と high を強く。リズムよく、うっとりした調子で。
MINI TALKミニ会話
So how was your first date?
「で、初デートはどうだった?」Sparks flew, emotions ran high …
「火花が散って、気持ちが盛り上がって…」Really?
「本当に?」Well, she laughed at my joke.
「まあ、僕の冗談で笑ってくれた。」TRY IT例文3つ
- 例1
When they met at the party, sparks flew.
「パーティーで出会った瞬間、二人の間に火花が散った。」 - 例2
Emotions ran high at the final game.
「決勝戦では感情が高ぶった。」 - 例3
Sparks flew during the debate between the two candidates.
「二人の候補者の討論会では激しい火花が散った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGet out of here.「うそだろ。」
- 返しDid she say anything?「彼女、何か言ってた?」
VS似た表現との違い
- chemistry「二人の相性・引かれ合う力」という名詞で、There's chemistry between them. のように使う。sparks fly は出会いの瞬間の、ぱっと燃え上がる感じを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sparks flew は言い争いの「激しい火花」にも使える。恋の話か、ケンカの話か、前後の流れで判断しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sparks flew, emotions ran high.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! run high
このセリフには、大学入試によく出る熟語 run high((感情が)高ぶる;(川が)増水する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dumb and Dumber』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。