Did I lose you?の意味と使い方
僕は君を失ってしまったのかな?
ミッチ・マクディーア(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを失いましたか?」
こなれた訳僕は君を失ってしまったのかな?
POINTここがツボ
lose you は「君を失う」。愛する人の心が離れてしまったのではないかという、不安と後悔のこもった問いかけです。面白いのは、この Did I lose you? が日常ではまったく違う意味でもよく使われること。電話の声が途切れたとき「もしもし、切れちゃった?」、説明の途中で「話についてこれてる?」と確かめるときの決まり文句なのです。同じ短い文が、場面しだいで全く違う重さになる、英語の面白さが詰まった一言です。
GRAMMARしくみ
lose は「失う・見失う」。電話では「相手の声(接続)を失う」、説明では「相手を話の流れから見失う」という意味に広がる。
SOUND発音のコツ
「ディダイ・ルーズ・ユー?」。Did I がつながって「ディダイ」。lose の s は濁って「ズ」。lose を強く、語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
So you add the two numbers, then divide by three … Did I lose you?
「で、2つの数を足して、3で割って…ついてこれてる?」Yeah, a little. Can you go back to the start?
「うん、ちょっと迷子。最初からお願いできる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hello? Hello? Did I lose you?
「もしもし?もしもし?電話切れちゃった?」 - 例2
Sorry, the train went into a tunnel. Did I lose you?
「ごめん、電車がトンネルに入った。切れちゃった?」 - 例3
That was a lot of information. Did I lose you?
「情報が多かったね。話についてこれた?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I'm still here.「ううん、まだつながってるよ。」
- 返しYou lost me at the second step.「2つ目のところで分からなくなった。」
VS似た表現との違い
- Are you still there?電話で「まだいる?」と確認する言い方で、意味は近い。Did I lose you? は説明についてこれているかの確認や、恋人への重い問いにも使える点が違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
説明中に何度も Did I lose you? と言うと、相手をばかにしているように聞こえることがある。ほどほどに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did I lose you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Firm』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。