『幸せになるための27のドレス』27 Dresses · 2008

イディオム

Statistically, that was bound to happen.の意味と使い方

確率的に、いつかはそうなる運命だったね。

ケヴィン(ジェームズ・マースデン)

SCENEどんな場面?

何もかも意見が合わない二人に、初めて「好きなもの」の共通点が見つかる。喜ぶジェーンに、ケヴィンがすまして答える。

直訳「統計的に、それは起こるように縛られていた」

こなれた訳確率的に、いつかはそうなる運命だったね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ジェーンが「私たち、共通点があるじゃない!」と驚くと、ケヴィンは「統計的に言えば、いつかは起きることだった」とクールに返します。素直に喜べばいいのに、わざと理屈っぽく言うのがケヴィンらしい照れ隠し。be bound to+動詞は「きっと~する・~するに決まっている」という、確実性の高い予想を表す大事な表現です。It was bound to happen.(起きるべくして起きた)は、悪いことにも良いことにも使えます。理屈っぽい冗談として覚えておくと楽しいですよ。

GRAMMARしくみ

be bound to+動詞の原形で「必ず~する」。bound は bind(縛る)の過去分詞で、「起こるように縛られている=避けられない」というイメージ。

SOUND発音のコツ

「スタティスティカリー、ザット・ワズ・バウンタ・ハプン」。bound to は「バウンタ」。statistically は早口言葉なのでゆっくり練習を。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, I dropped my phone again and the screen cracked.

「うわ、またスマホ落として画面割れた。」
B:

You drop it every day. It was bound to happen.

「毎日落としてるもんね。いつかはそうなると思ってた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We both like the same weird band? Statistically, that was bound to happen.

    「二人とも同じ変なバンドが好き?確率的に、いつかはそうなるよね。」
  2. 例2

    If you keep practicing, you're bound to get better.

    「練習を続ければ、きっと上達するよ。」
  3. 例3

    It was only a matter of time before they started dating.

    「あの二人が付き合い始めるのは、時間の問題だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, Mr. Romantic.「はいはい、ロマンチストさん(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • It was meant to be.「運命だった」とロマンチックに言う表現。bound to happen は確率や流れから「起きて当然」と冷静に言う感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bound to は予想・確信の表現。「縛られた(束縛)」の意味だけで覚えないように。

あわせて覚えたいbe bound to ~ きっと~するIt was only a matter of time. 時間の問題だった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Statistically, that was bound to happen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『27 Dresses』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ