『ザ・バンカー』The Banker · 2020

ジョーク・皮肉

You got a car, you're rich to me.の意味と使い方

車を持ってるなら、僕から見れば金持ちだよ。

マット・スタイナー(ニコラス・ホルト)

SCENEどんな場面?

友達にバーナードを紹介されたマット。「金持ちのおじさんがいたなんて」と言うと、「金持ちじゃないし、いとこだ」と返される。

直訳「あなたは車を持っている、あなたは私にとって金持ちだ」

こなれた訳車を持ってるなら、僕から見れば金持ちだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

to me は「私にとっては・私から見れば」。you're rich to me で「僕からしたら十分お金持ちだ」となります。前半は If you've got a car の if などを省いた、くだけた会話らしい形です。後に大切な仕事仲間になるマットとバーナードの、最初の会話。マットの気さくな人柄が一言で伝わります。

GRAMMARしくみ

前半は If you've got a car の if と have が省かれた、くだけた話し言葉。to me は「私にとって」と自分の感じ方を示す。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガッタ・カー、ユア・リッチ・トゥ・ミー」。最後の to me を少し強める。

MINI TALKミニ会話

A:

I only have a tiny apartment.

「小さなアパートしかないよ。」
B:

You live alone in Tokyo? You're rich to me.

「東京で一人暮らし?僕から見たら金持ちだよ。」
A:

Hardly!

「全然!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have a pool? You're rich to me!

    「プールがあるの?僕から見たら金持ちだよ!」
  2. 例2

    That song sounds perfect to me.

    「僕には、その曲は完璧に聞こえる。」
  3. 例3

    Thirty dollars is a lot to me.

    「僕にとって30ドルは大金だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHardly rich.「金持ちなんかじゃないよ。」(作中の返し)

VS似た表現との違い

  • for mefor me は「私のために・私には(向いている)」。to me は「私の感じ方では」。It's too hard for me. と It seems hard to me. で使い分ける。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You got a car の形は会話向き。書くときは If you have a car と正しく書こう。

あわせて覚えたいHardly. 全然そんなことないNot even close. まったく違う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got a car, you're rich to me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Banker』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ