『グラディエーターII 英雄を呼ぶ声』Gladiator II · 2024
Earn your keep.の意味と使い方
自分の食いぶちは自分で稼げ
マクリヌス(デンゼル・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの養われる分を稼げ」
こなれた訳自分の食いぶちは自分で稼げ
POINTここがツボ
keep は名詞で「生活費、養ってもらう分」。earn your keep で「自分が食べさせてもらう分くらいは働いて稼げ」。親が家でゴロゴロしている子どもに言うのが定番で、「家に住むなら、皿洗いくらいしなさい」という感じです。この映画では、剣闘士として勝つことが「食いぶち」を稼ぐこと。マクリヌスにとってルシアスは、投資した商品なのです。日常では、ペットの犬が番犬として吠えたとき The dog earned his keep today.(今日は犬も役に立った)とユーモアを込めて使えます。
GRAMMARしくみ
earn は「(働いて)稼ぐ、得る」。keep は動詞の「保つ」から、名詞で「生活費・扶養されること」に。命令文で使うことが多い。
SOUND発音のコツ
「アーン・ユア・キープ」。earn は口をあまり開けずに「アーン」。keep をはっきり強く。
MINI TALKミニ会話
Can I stay at your place this weekend?
「今週末、泊めてもらっていい?」Sure, but you have to earn your keep. You're cooking dinner.
「いいよ、でも働いてもらうからね。夕飯は君が作って。」Deal.
「了解。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you live here, you have to earn your keep. Do the dishes!
「ここに住むなら、自分の分は働きなさい。お皿洗って!」 - 例2
Everyone on the team needs to pull their weight.
「チームの全員が自分の役割を果たす必要がある。」 - 例3
He makes a living as a photographer.
「彼は写真家として生計を立てている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「もっともだね。」
- 返しWhat do I have to do?「何をすればいい?」
VS似た表現との違い
- pull your weightpull your weight は「チームの一員として自分の分の仕事をする」こと。earn your keep は「養ってもらう分を返す」ことで、住まいや食事が関わる場面が多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Earn your keep.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gladiator II』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。