『グラディエーターII 英雄を呼ぶ声』Gladiator II · 2024
That, my friend, is politics.の意味と使い方
それがね、君、政治というものだよ
マクリヌス(デンゼル・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、私の友よ、政治である」
こなれた訳それがね、君、政治というものだよ
POINTここがツボ
とんでもない計画を話したあと、にっこり笑って「それが政治さ」。my friend を文の真ん中にはさむことで、親しげな口調なのに、どこか上から教えさとすような余裕が生まれます。英語では That, my friend, is ~. という語順そのものが、ちょっと気取った決めゼリフの型。日常では That, my friend, is called teamwork.(それがね、チームワークってやつだよ)のように、友達に何かを教えるとき、わざと偉そうに使うと笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
That is politics. の主語と動詞の間に、呼びかけの my friend をはさんだ形。呼びかけを途中に入れると、ためが生まれて決めゼリフらしくなる。
SOUND発音のコツ
「ザット、マイ・フレンド、イズ・ポリティクス」。my friend の前後に少し間を置く。politics は po を強く「ポリティクス」。
MINI TALKミニ会話
How did you get the best seat?
「どうやって一番いい席を取ったの?」I asked nicely and brought cookies. That, my friend, is strategy.
「丁寧に頼んで、クッキーを持っていったの。それがね、戦略ってやつ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You get free refills here. That, my friend, is a good deal.
「ここはおかわり自由なんだ。それがね、お得ってやつだよ。」 - 例2
That's life. You win some, you lose some.
「それが人生。勝つこともあれば負けることもある。」 - 例3
That, my friend, is the secret of good ramen.
「それがね、うまいラーメンの秘訣なんだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're unbelievable.「信じられない人だね。」
VS似た表現との違い
- That's politics.普通に言うと「それが政治さ」とあっさり。my friend をはさむと、相手を見下ろすような余裕や、芝居がかった雰囲気が加わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That, my friend, is politics.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gladiator II』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。