『グラディエーターII 英雄を呼ぶ声』Gladiator II · 2024
I have no desire to lose you again.の意味と使い方
二度とあなたを失いたくない
ルシアス(ポール・メスカル)
SCENEどんな場面?
直訳「私には、再びあなたを失う欲望がない」
こなれた訳二度とあなたを失いたくない
POINTここがツボ
直前に「大切なものを失うことには慣れてしまった」と語ってからの一言。I don't want to lose you. でも意味は同じですが、I have no desire to ~ は「〜したい気持ちがまったくない」と、改まった強い言い方になります。古代ローマが舞台の重々しい映画にぴったりの言葉選びです。日常では「全然〜したくない」という冗談にも使え、I have no desire to go outside in this heat.(この暑さの中、外に出る気はさらさらない)などと言えます。
GRAMMARしくみ
have no desire to+動詞で「〜したいという気持ちがまったくない」。desire は「強い望み」。no を使うと not … any より強い否定になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・ノウ・ディザイア・トゥ・ルーズ・ユー・アゲン」。no と lose を強く。desire は後ろの sire を強く「ディザイア」。
MINI TALKミニ会話
Want to go to the haunted house with us?
「一緒にお化け屋敷行かない?」I have no desire to go anywhere near that place.
「あんな所、近づく気もさらさらないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have no desire to climb that mountain. I'll wait here.
「あの山に登る気はさらさらない。ここで待ってるよ。」 - 例2
I don't want to lose you as a friend.
「友達としての君を失いたくない。」 - 例3
She had a strong desire to travel the world.
「彼女は世界を旅したいという強い望みを持っていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou won't. I'm here.「失わないよ。私はここにいる。」
VS似た表現との違い
- I don't want to ~普通の「〜したくない」。I have no desire to ~ は改まった響きで、本気の決意にも、大げさな冗談にも使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have no desire to lose you again.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gladiator II』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。