『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』Queen of Katwe · 2016
I can see your mother's strength in youの意味と使い方
君の中に、お母さんの強さが見えるよ
ロバート・カテンデ(デヴィッド・オイェロウォ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの中に、あなたの母の強さを見ることができる」
こなれた訳君の中に、お母さんの強さが見えるよ
POINTここがツボ
strength は strong(強い)の名詞形で「強さ」。in you は「君の中に」。見た目ではなく、心の強さが母から娘へ受け継がれている、という温かい言葉です。カテンデはこのあと、「もしもう一度だけ母に会えるなら、持っている物すべてを差し出すのに」と、自分の母への思いを語ります。厳しい母とぶつかることもあるフィオナに、母の存在の大切さを伝えているのです。I can see 〜 in you. は、相手の中に良いところを見つけてほめるときに使えます。
GRAMMARしくみ
see A in B で「BのなかにAを見る」。strong(形容詞)→ strength(名詞)。long → length と同じ変化。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・シー・ユア・マザーズ・ストレングス・イン・ユー」。strength の th は舌を軽くかむ。mother's と strength を強く。
MINI TALKミニ会話
You never give up, just like your grandma.
「絶対あきらめないところ、おばあちゃんそっくりだね。」Really?
「本当?」Yes. I can see her strength in you.
「うん。君の中に、おばあちゃんの強さが見える。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can see your father's kindness in you.
「君の中に、お父さんの優しさが見えるよ。」 - 例2
She really takes after her mother.
「彼女は本当にお母さんに似ている。」 - 例3
Patience is one of his strengths.
「忍耐強さは彼の長所の一つだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- You look like your mother.「お母さんに見た目が似ている」。I can see your mother's strength in you. は、性格や心の強さが似ているというほめ言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can see your mother's strength in you
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Queen of Katwe』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。