『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』Queen of Katwe · 2016

ジョーク・皮肉

He took my queen!の意味と使い方

クイーンを取られたー!

グロリア(ニキータ・パール・ワリグワ)

SCENEどんな場面?

チェスで勝ったグロリア。ところが、負けた男の子エドウィンが、わざと彼女のクイーンの駒を持ち去ってしまう。

直訳「彼が私のクイーンを取った!」

こなれた訳クイーンを取られたー!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

チェスのクイーンは、一番強い駒。それを、負けた腹いせに盤から持って行かれてしまったグロリアは、泣きながら「クイーン取られた!」と何度も叫び続け、コーチに抱えられて部屋から運び出されます。周りの子どもたちは大笑い。チェスクラブのにぎやかな雰囲気が伝わる、かわいらしい場面です。take は「取る」だけでなく、「持って行く、奪う」という意味でもよく使います。Someone took my seat!(誰かに席を取られた!)のように使えます。

GRAMMARしくみ

took は take の過去形。take には「(人の物を)持って行く、奪う」の意味もある。steal(盗む)よりも軽い言い方。

SOUND発音のコツ

「ヒー・トゥック・マイ・クウィーン!」。took と queen を強く。queen の qu は「クウ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom! He took my last cookie!

「ママ!最後のクッキー取られた!」
B:

Both of you, come here.

「二人とも、こっちに来なさい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Someone took my umbrella!

    「誰かに傘を持って行かれた!」
  2. 例2

    Give it back! That's mine!

    「返して!それ私のだよ!」
  3. 例3

    Someone stole my bike.

    「誰かに自転車を盗まれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease... Gloria!「頼むよ…グロリア!」(作中のコーチの反応)

VS似た表現との違い

  • He stole my queen!steal は「盗む」で、もっと重い言い方。took の方が子どもらしい、そのままの訴え。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

チェスでは、相手のキングを逃げられない状態に追い詰めることを checkmate(チェックメイト)と言う。

あわせて覚えたいGive it back! 返して!steal 盗む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He took my queen!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Queen of Katwe』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ