『あの頃ペニー・レインと』Almost Famous · 2000
Don't be a drama queen.の意味と使い方
大げさに騒がないの。
エレイン・ミラー(フランシス・マクドーマンド)
SCENEどんな場面?
直訳「劇の女王になるな」
こなれた訳大げさに騒がないの。
POINTここがツボ
drama queen は「何でも大げさに騒ぎ立てる人・悲劇のヒロインぶる人」のこと。ちょっとしたことで世界が終わったかのように振る舞う人を、からかい半分にこう呼びます。もとは女性に使うことが多い言葉でしたが、今では男女どちらにも使われます。エレインは娘の激しい怒りを、この一言で冷静に受け流していて、大学教授らしい知的な母親の強さが表れています。日常では、友達が小さな失敗で大騒ぎしているときに、笑いながら言うのが定番の使い方です。
GRAMMARしくみ
drama(劇・ドラマのような騒ぎ)+queen(女王)。「騒ぎの中心にいる主役」を女王にたとえた名詞。Don't be+名詞 で「〜みたいな振る舞いをするな」。
SOUND発音のコツ
「ドン・ビ・ア・ドラーマ・クイーン」。DRA を強く。アメリカ英語では drama は「ドラーマ」に近い。
MINI TALKミニ会話
My hair looks terrible! I can't go to school like this!
「髪がひどいことになってる!こんなんじゃ学校行けない!」It looks fine. Don't be a drama queen.
「普通だよ。大げさに騒がないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a small scratch. Don't be a drama queen.
「ちょっとかすっただけでしょ。大げさだなあ。」 - 例2
My brother is such a drama queen when he loses a game.
「弟はゲームに負けると、ものすごく大げさに騒ぐ。」 - 例3
Please don't make a scene in the restaurant.
「レストランで騒ぎを起こさないでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not being dramatic!「大げさになんかしてない!」
- 返しOkay, maybe I overreacted.「まあ、ちょっと騒ぎすぎたかも。」
VS似た表現との違い
- You're overreacting.You're overreacting. は「反応しすぎ」と、その場の反応だけを指摘する言い方。drama queen は性格や振る舞いのくせとして、人を呼ぶ言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に傷ついたり悩んだりしている人に言うと、気持ちを軽く扱われたと感じさせる。軽い大騒ぎのときだけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be a drama queen.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Almost Famous』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。