『あの頃ペニー・レインと』Almost Famous · 2000
Where and when does this "real world" occur?の意味と使い方
その「現実の世界」って、いつどこで始まるわけ?
ウィリアム・ミラー(パトリック・フュジット)
SCENEどんな場面?
直訳「どこで、そしていつ、この「現実の世界」は起こるのか?」
こなれた訳その「現実の世界」って、いつどこで始まるわけ?
POINTここがツボ
大人がよく口にする「現実の世界では〜」という決まり文句に、「じゃあその現実の世界って、具体的にいつ、どこにあるの?」と真面目に聞き返す、10代らしい鋭いツッコミです。occur(起こる)という硬い動詞を使っているのが、頭が良く理屈っぽいウィリアムらしいところ。the real world は英語圏で「学校を出た後の、厳しい社会」という意味で本当によく使われる言葉です。日常では、先生や親に「社会に出たら〜」と言われたとき、冗談まじりに使えますが、言い方によっては生意気に聞こえるので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
Where and when で二つの疑問詞を並べる。occur は「起こる」という自動詞で happen より硬い。this を付けて「みんなが言うその〜」と、相手の言葉を引用する感じを出している。
SOUND発音のコツ
「ウェア・アン・ウェン・ダズ・ディス・リアル・ワールド・オカー?」。REAL WORLD を引用するように少し強調。oc-CUR は後ろを強く。
MINI TALKミニ会話
You need to learn this. In the real world, nobody will help you.
「これは身につけないと。現実の社会では誰も助けてくれないよ。」Where and when does this 'real world' occur?
「その「現実の社会」って、いつどこで始まるの?」Very funny.
「面白いこと言うね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone says I'll understand 'when I'm older.' When exactly is that?
「みんな「大人になれば分かる」って言うけど、それって正確にはいつなの?」 - 例2
The accident occurred at about nine.
「その事故は9時ごろに起こった。」 - 例3
Math is useful in the real world, too.
「数学は実社会でも役に立つ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll find out soon enough.「すぐに分かるよ。」
- 返しGood question, actually.「実際、いい質問だね。」
VS似た表現との違い
- happenhappen は日常的な「起こる」。occur は少し硬く、事故や現象を説明するときや、書き言葉でよく使う。ウィリアムがあえて occur を使うことで理屈っぽさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に皮肉っぽく言うと生意気に聞こえる。冗談の通じる相手か、自分の考えを話す場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where and when does this "real world" occur?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Almost Famous』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。