『あの頃ペニー・レインと』Almost Famous · 2000
…their long journey to the middle.の意味と使い方
……「平凡」へと向かう長い旅の途中でね。
レスター・バングス(フィリップ・シーモア・ホフマン)
SCENEどんな場面?
直訳「……真ん中への彼らの長い旅(の途中で)」
こなれた訳……「平凡」へと向かう長い旅の途中でね。
POINTここがツボ
完全なセリフは「君は、彼らが平凡へと向かう長い旅の途中で、また全員に会うことになるさ」。学校で人気者だった人たちも、大人になればたいてい「普通の人」になっていく。それを long journey to the middle(真ん中への長い旅)と、壮大な冒険のように言うユーモアが光ります。今いじめられたり、浮いていたりしても、それは人生のほんの一部分だ、という温かい励ましでもあります。学校で居場所がないと感じている人の心を軽くしてくれる、この映画らしい名言です。
GRAMMARしくみ
the middle は「真ん中」から「平均・平凡」を表す。journey to+場所で「〜への旅」。人気の頂点から平均へ下りていく、という比喩。
SOUND発音のコツ
「……ゼア・ロング・ジャーニ・トゥ・ザ・ミドゥル」。MID を強く、皮肉っぽく少しゆっくり。
MINI TALKミニ会話
The cool kids in my class never talk to me.
「クラスのイケてる子たち、全然話しかけてこないんだ。」Don't worry. You'll meet them again on their long journey to the middle.
「気にしないで。どうせ「平凡」への長い旅の途中でまた会えるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the popular kids. They're on a long journey to the middle.
「人気者たちのことは気にしなくていい。どうせみんな「普通」に向かってるんだから。」 - 例2
The movie was very middle of the road. Not bad, not great.
「その映画は、ごくありきたりだった。悪くもないし、すごくもない。」 - 例3
High school isn't forever. It gets better.
「高校生活は永遠じゃない。ちゃんとよくなるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat makes me feel better.「ちょっと気が楽になった。」
- 返しThat's kind of mean, but funny.「ちょっと意地悪だけど、面白い。」
VS似た表現との違い
- It gets better.It gets better. は「今はつらくても、きっとよくなる」と素直に励ます言葉。レスターの言葉は、相手側をちくりと皮肉ることで、笑いながら元気づける言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特定の人に向かって言うと、ただの悪口になる。悩んでいる人を励ますための冗談として使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…their long journey to the middle.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Almost Famous』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。