『クール・ランニング』Cool Runnings · 1993

名ゼリフ

Cool runnings means peace be the journey.の意味と使い方

クール・ランニングってのは「良い旅を」って意味さ。

デリース(レオン)

SCENEどんな場面?

ボブスレーのそりに名前を付けることになったチーム。デリースが提案した名前の意味を、コーチが尋ねる。

直訳「クール・ランニングズは『平和が旅であれ』を意味する」

こなれた訳クール・ランニングってのは「良い旅を」って意味さ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

映画のタイトルの由来が明かされる名場面です。cool runnings はジャマイカの言葉で、別れ際に「無事でね、良い旅を」と相手の道中の安全を願うあいさつ。ボブスレーのそりの名前としては、「無事に、気持ちよく滑りきれますように」という祈りにもなっています。peace be the journey は文法的には少し変わった言い方ですが、だからこそ詩的で印象に残ります。旅立つ友達へのメッセージカードに添えるとおしゃれです。

GRAMMARしくみ

A means B で「AはBという意味だ」。peace be the journey は「平和(無事)が旅とともにあれ」という願いの形で、May peace be with you に近い。

SOUND発音のコツ

「クール・ラニングズ・ミーンズ・ピース・ビー・ザ・ジャーニー」。peace と journey を強く、ゆったりと。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm leaving for my homestay in Canada tomorrow.

「明日、カナダのホームステイに出発するんだ。」
B:

Cool runnings! Send me lots of photos.

「良い旅を!写真たくさん送ってね。」
A:

Ha, you watched Cool Runnings, didn't you?

「あはは、『クール・ランニング』観たでしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Have a safe flight back home. Cool runnings!

    「帰りの飛行機、気をつけてね。良い旅を!」
  2. 例2

    We wrote "Cool runnings" on our team's banner.

    「チームの横断幕に「クール・ランニング」と書いた。」
  3. 例3

    Safe travels, and see you next month!

    「気をつけてね、また来月!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! Peace be the journey to you too.「ありがとう!そっちも良い旅を」
  • 返しCool runnings, mon!「そっちもね!」(ジャマイカ風に)

VS似た表現との違い

  • Have a nice trip.「良い旅を」の一番普通の言い方。Cool runnings はジャマイカの雰囲気と、この映画のイメージをまとった、遊び心のあるあいさつ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカやイギリスで普通に言っても、映画を知らない人には通じないことがある。映画好きの相手への、ちょっとした遊びとして。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

タイトルの意味が、映画の半ばになって初めて明かされる作り。チームが乾杯で口々にこの言葉を言う場面は、仲間が一つになる瞬間でもある。

あわせて覚えたいBon voyage! 良い旅を(フランス語から)Safe travels! 気をつけて行ってらっしゃい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cool runnings means peace be the journey.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Runnings』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ