『クール・ランニング』Cool Runnings · 1993

ジョーク・皮肉

You're looking at him!の意味と使い方

目の前にいるだろ!(それは俺のことさ)

サンカ(ダグ・E・ダグ)

SCENEどんな場面?

「ジャマイカで一番の手押し車レースの運転手は誰だ?」と聞かれ、サンカが胸を張って答える。

直訳「あなたは彼を見ている!」

こなれた訳目の前にいるだろ!(それは俺のことさ)

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「〜は誰?」と聞かれて「お前が今見ているその人だよ」=「俺だよ!」と答える、自信満々の決まり文句です。ただ I am. と言うより何倍も得意げで、ちょっと笑える響き。友達に「クラスで一番ゲームがうまいのは?」と聞かれたときなどに、胸をたたきながら言うと盛り上がります。女性なら You're looking at her! になります。

GRAMMARしくみ

現在進行形 You're looking at で「あなたが今まさに見ている」。him は質問に出てきた「一番の人」を指し、それが話し手自身だというしゃれ。自分を him と三人称で呼ぶところがおかしい。

SOUND発音のコツ

「ユア・ルッキン・アット・ヒム!」。looking at はつながって「ルッキンナッ」。him を一番強く、胸を張って言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Who made this amazing cake?

「このすごいケーキ、誰が作ったの?」
B:

You're looking at her!

「目の前にいるでしょ!」(私よ)
A:

No way! Can you teach me?

「うそ!作り方教えて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who's the best cook in this family? You're looking at him!

    「この家で一番料理がうまいのは誰だ?目の前にいるだろ!」
  2. 例2

    Who's the new class president? You're looking at her.

    「新しい学級委員長は誰かって?私よ。」
  3. 例3

    Need someone to carry the drinks? You're looking at him.

    「飲み物を運ぶ人が要る?ここにいるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, really? Prove it.「へえ、本当?証明してみせて」
  • 返しOf course it's you.「そりゃ君だよね」(あきれ気味に)

VS似た表現との違い

  • It's me.ただ「私です」。You're looking at him! は得意げなユーモアが入り、自慢を冗談に変えてくれる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自慢の言葉なので、本当に真剣な場面(面接など)では軽く見えることがある。仲間うちの冗談で。

あわせて覚えたいThat would be me. それは私です(すまして言う)Guilty as charged. はい、私がやりました(冗談)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're looking at him!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Runnings』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ