『クール・ランニング』Cool Runnings · 1993

日常会話

When you cross that finish line, you'll know.の意味と使い方

ゴールを越えたとき、分かるさ。

アーヴ(ジョン・キャンディ)

SCENEどんな場面?

「自分が十分だと、どうやったら分かるの?」と聞くデリースに、コーチが短く、静かに答える。

直訳「あなたがそのゴールラインを横切るとき、あなたは知るだろう」

こなれた訳ゴールを越えたとき、分かるさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

答えを言葉で教えるのではなく、「やりきったときに自分で分かる」と相手に任せる、名コーチらしい返事です。結果ではなく、最後まで走りきることそのものに意味がある、という映画全体のテーマにつながります。finish line は「ゴールライン」。英語の goal は「目標・得点」の意味が強く、競走のゴール地点は finish line と言うのが普通です。大きな挑戦の前の友達に、そっと言ってあげたい一言。

GRAMMARしくみ

時を表す when の節の中は、未来のことでも現在形(cross)を使う。主節は will know(分かるだろう)。know の目的語を言わないことで「答え」を相手に想像させている。

SOUND発音のコツ

「ウェン・ユー・クロス・ザット・フィニッシュ・ライン、ユール・ノウ」。you'll は「ユーゥ」と短く。最後の know をやわらかく、確信を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I know if I'm ready for the piano recital?

「ピアノの発表会、準備できてるかどうやって分かるの?」
B:

When you play that last note, you'll know.

「最後の音を弾いたとき、分かるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is all this studying worth it? When you finish the exam, you'll know.

    「この勉強、全部意味あるの?試験を終えたとき、分かるよ。」
  2. 例2

    When you meet the right person, you'll know.

    「運命の人に会えば、分かるよ。」
  3. 例3

    We're almost at the finish line of this project.

    「このプロジェクトもゴール目前だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so.「そうだといいな」
  • 返しThen I'll keep running.「じゃあ走り続けるよ」

VS似た表現との違い

  • You'll see.「そのうち分かる」という軽い言い方で、少し意地悪に聞こえることも。映画の言葉は具体的な場面を示し、相手を信じて送り出す温かさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

英語の goal は「目標」の意味で使われることが多い。競走のゴール地点は finish line、サッカーの得点は goal と使い分けよう。

あわせて覚えたいYou'll see. そのうち分かるよTime will tell. 時がたてば分かる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When you cross that finish line, you'll know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Runnings』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ