『ホーム・アローン2』Home Alone 2: Lost in New York · 1992

イディオム

I cross my heart and hope to die.の意味と使い方

神に誓って本当だよ。

ハリー(ジョー・ペシ)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

ケビンにわなの家へおびき寄せられた泥棒コンビ。ハリーが「何もしないから降りておいで」と、うそくさい約束をします。

直訳「私は自分の心臓に十字を切り、死ぬことを望む」

こなれた訳神に誓って本当だよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Cross my heart and hope to die. は、子どもが指で胸に×印を描きながら言う「絶対に本当・約束する」の決まり文句。「うそだったら死んでもいい」とまで言う大げさな誓いです。それを、どう見ても約束を守りそうにない泥棒が言うのがポイント。観客もケビンも、一言も信じていません。日常では Cross my heart! と短く言うことが多く、友達同士の秘密の約束にぴったりです。

GRAMMARしくみ

cross は動詞で「十字を描く」。my heart(自分の胸)に十字を描いて誓う動作から来ています。and hope to die は「(うそなら)死んでもいい」と誓いを強める決まった言い方です。

SOUND発音のコツ

「アイ・クロス・マイ・ハート・アン・ホウプ・トゥ・ダイ」。heart と die を強く。リズムよく一気に言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Promise you won't tell anyone my secret.

「私の秘密、誰にも言わないって約束して。」
B:

Cross my heart!

「誓うよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't eat your pudding. Cross my heart!

    「あなたのプリン食べてないよ。誓って本当!」
  2. 例2

    I promise I'll be there on time.

    「時間どおりに行くって約束する。」
  3. 例3

    Pinky promise?

    「指切りする?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou promise?「約束する?」
  • 返しI don't believe you.「信じないよ。」

VS似た表現との違い

  • I promise.I promise. は普通の約束。Cross my heart (and hope to die). は子どもっぽく大げさな誓いで、「本当に本当」と念を押す感じです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hope to die は文字どおりだと強い言葉なので、改まった場や深刻な話では使いません。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

日本の「指切りげんまん、うそついたら針千本のーます」と同じく、子どもの約束には大げさな罰がつきもの。英語でも pinky promise(小指の約束)があります。

あわせて覚えたいPinky promise 指切りげんまんI swear. 誓うよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I cross my heart and hope to die.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone 2: Lost in New York』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ