SCENEどんな場面?

鳥のケヴィンを置いていかないと約束してほしいと頼むラッセルに、カールがしぶしぶ答えます。
直訳「私の心臓(胸)に十字を切る」
こなれた訳誓うよ。
POINTここがツボ
子ども同士の約束でよく使われる「誓うよ」「絶対だよ」。ラッセルが Cross your heart?(絶対?)と念を押し、カールが Cross my heart. と答える流れは、英語圏の子どもなら誰でも知っているやり取りです。頑固なおじいさんが子どもの約束の儀式に付き合ってあげる、ちょっとかわいい場面。この約束が、のちに物語の大事なところで効いてきます。
GRAMMARしくみ
胸の上で指で×(十字)を描くしぐさと一緒に言う言葉です。もとは命令文の形ですが、「(自分の)胸に十字を切ります=誓います」という意味で使われています。
SOUND発音のコツ
「クロス・マイ・ハート」。cross の r と heart の r をしっかり。heart を強く言います。
MINI TALKミニ会話
You'll come to my recital, right? Cross your heart?
「発表会、来てくれるよね?絶対?」Cross my heart.
「絶対行くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I won't tell anyone your secret. Cross my heart.
「君の秘密は誰にも言わない。誓うよ。」 - 例2
I'll pay you back next week, cross my heart.
「来週必ず返すよ、誓って。」 - 例3
Cross my heart, I didn't eat your pudding!
「誓って、君のプリン食べてないってば!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou promise?「約束だよ?」
- 返しOkay, I trust you.「分かった、信じるよ。」
VS似た表現との違い
- I swear.大人も使う「誓う」。Cross my heart. は子どもの約束っぽく、かわいらしい響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ビジネスの場で上司に言うと子どもっぽく聞こえます。仕事では I promise. や You have my word. を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
子どもの間では、Cross my heart and hope to die(誓います、うそなら死んでもいい)と続ける長い決まり文句もあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cross my heart.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Up』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。