『カールじいさんの空飛ぶ家』Up · 2009

名ゼリフ

Adventure is out there!の意味と使い方

冒険は向こうで待っている!

チャールズ・マンツ(クリストファー・プラマー)

SCENEどんな場面?

映画の始まり、少年カールが映画館で見るニュース映画の中で、あこがれの冒険家マンツがゴーグルを付けて叫ぶ言葉です。

直訳「冒険は、あっち(外)にある!」

こなれた訳冒険は向こうで待っている!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

カールとエリー、そして観客の心に火をつける合言葉です。out there は「向こうに・外の世界に」。家の中にいては何も始まらない、外の世界にこそ冒険がある、というわくわくした気持ちがこもっています。この映画ではゴーグルと親指を立てるしぐさとセットで何度も登場し、物語の大事な場面で意味を変えていきます。旅行や新しい挑戦の前に、友達と親指を立てて言い合えば、気分が一気に盛り上がります。

GRAMMARしくみ

be 動詞+場所で「〜にある」。out there は副詞のかたまりで「(ここではない)外のどこかに」。主語の adventure は数えられない名詞で「冒険というもの」全体を指しています。

SOUND発音のコツ

「アドヴェンチャー・イザウッ・ゼア!」。ven を強く、最後の there を高く伸ばすと決まります。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm nervous about studying abroad next month.

「来月の留学、ちょっと不安なんだ。」
B:

Don't be! Adventure is out there!

「大丈夫!冒険が待ってるよ!」
A:

You're right. I'm ready.

「そうだね。準備はできてる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pack your bags, everyone. Adventure is out there!

    「みんな荷物をまとめて。冒険が待ってるぞ!」
  2. 例2

    Let's take a different road home today. Adventure is out there!

    「今日は違う道で帰ろう。冒険が待ってるかもよ!」
  3. 例3

    I just booked my first solo trip. Adventure is out there!

    「初めての一人旅を予約した。冒険はすぐそこだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's go!「行こう!」
  • 返しCount me in!「私も行く!」

VS似た表現との違い

  • The truth is out there.同じ out there を使った、ドラマ『X-ファイル』の有名な言葉。「真実はどこかにある」と、探しものの響きが強くなります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大げさな言葉なので、近所のコンビニに行くくらいで真顔で言うと笑われます。冗談として使うなら大丈夫です。

あわせて覚えたいThe world is your oyster. 世界は君の思いのままLet's go explore! 探検に行こう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Adventure is out there!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Up』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ