『ヒューゴの不思議な発明』Hugo · 2011

名ゼリフ

That's how you know it's an adventure.の意味と使い方

だからこそ、冒険なんだよ。

ヒューゴ(エイサ・バターフィールド)

SCENEどんな場面?

本の中の冒険しか知らないイザベルが、「見つかったら叱られる!」と心配する。ヒューゴは目を輝かせて答える。

直訳「それが、それが冒険だと君が分かる方法だ」

こなれた訳だからこそ、冒険なんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「面倒なことになるかも」という心配を、「だからこそ本物の冒険なんだ」と言い換える、前向きな名ゼリフです。危険が一つもない冒険なんて冒険じゃない、というヒューゴの考え方に、本好きなイザベルの心にも火がつきます。もちろん本当に危ないことをする言い訳には使えませんが、初めての海外旅行、知らない人に英語で話しかけるとき、ちょっと怖い挑戦の前にぴったり。That's how you know ~ は「それが~である証拠だ」という、日常でも使える便利な型です。

GRAMMARしくみ

That's how +主語+動詞で「そうやって~する/それで~だと分かる」。you は「一般の人」を指し、「誰でもそれで分かる」という意味。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ハウ・ユー・ノウ・イッツァン・アドヴェンチャー」。it's an がつながる。adventure の「ヴェン」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We might get lost in this city.

「この街で迷子になるかも。」
B:

That's how you know it's an adventure!

「だからこそ冒険なんだよ!」
A:

Okay, but let's keep the map app on.

「分かった、でも地図アプリは開いとこうね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're nervous? That's how you know it matters.

    「緊張してる?それが大事なことだっていう証拠だよ。」
  2. 例2

    Your hands are shaking? That's how you know you care.

    「手が震えてる?それは本気だって証拠だよ。」
  3. 例3

    The food is spicy and strange. That's how you know you're traveling.

    「料理が辛くて見慣れない。それこそ旅をしてる証拠だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's go!「じゃあ行こう!」

VS似た表現との違い

  • It's going to be fun.「楽しくなるよ」と結果を予想する言い方。That's how you know it's an adventure は、不安そのものを冒険の証拠として前向きに言い換えるところが違う。
あわせて覚えたいLet's go on an adventure! 冒険に出かけよう!No risk, no reward. 危険なくして得る物なし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's how you know it's an adventure.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hugo』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ