『ヒューゴの不思議な発明』Hugo · 2011

イディオム

all wrapped into oneの意味と使い方

全部ひとまとめになった

イザベル(クロエ・グレース・モレッツ)

SCENEどんな場面?

イザベルがヒューゴを「世界で一番すてきな場所」へ案内する。その場所を、有名な物語の舞台を全部合わせたようだと説明する。

直訳「すべて一つの中に包みこまれた」

こなれた訳全部ひとまとめになった

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

イザベルは行き先を「ネバーランドとオズの国と宝島が、全部ひとまとめになった所」と言います。ピーター・パン、オズの魔法使い、宝島と、本好きの彼女らしい例えですね。all wrapped into one は、いくつもの良い物が一つに包みこまれている、というイメージ。プレゼントを包む wrap がそのまま使われています。日常では、「先生で、母親で、親友みたいな人」のように、一人の人や一つの物がいくつもの役割を持っていることを、楽しく表すのに使えます。

GRAMMARしくみ

wrap は「包む」で、wrapped は過去分詞「包まれた」。into one で「一つの中に」。A, B, and C, all wrapped into one. の形で後ろに付け足す。

SOUND発音のコツ

「オール・ラップト・イントゥ・ワン」。wrap の w は発音しない。all と one を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What's so special about this café?

「このカフェの何がそんなに特別なの?」
B:

It's a library, a bakery, and a cat café, all wrapped into one!

「図書館とパン屋と猫カフェが、全部一緒になってるの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She's my teacher, my coach, and my best friend, all wrapped into one.

    「彼女は私の先生でコーチで親友、全部ひとまとめの人なんだ。」
  2. 例2

    This phone is a camera, a map, and a dictionary, all wrapped into one.

    「このスマホはカメラと地図と辞書が一つになっている。」
  3. 例3

    The trip was relaxing, exciting, and delicious, all wrapped into one.

    「その旅は、くつろげて、わくわくして、おいしい、全部がそろっていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds amazing!「すごそう!」

VS似た表現との違い

  • all in one製品の「オールインワン」のように機能をまとめた物によく使う。all wrapped into one は、もう少し気持ちのこもった、物語的な言い方。
あわせて覚えたいall in one オールインワン、一つにまとまったthe best of both worlds いいとこ取り

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

all wrapped into one

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hugo』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ