『ヒューゴの不思議な発明』Hugo · 2011

日常会話

You can fix it.の意味と使い方

あなたなら直せる。

イザベル(クロエ・グレース・モレッツ)

SCENEどんな場面?

機械人形が思うように動かず、絶望したヒューゴが部屋の物を壊して泣き崩れる。イザベルがそっと寄り添って声をかける。

直訳「あなたはそれを直すことができる」

こなれた訳あなたなら直せる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった4語ですが、この映画で一番優しい言葉かもしれません。ヒューゴは「直せたら、もう一人じゃなくなると思ったんだ」と本音を明かします。機械人形は、彼にとって亡き父とのつながりそのものでした。fix は「修理する」ですが、英語では関係や問題、気持ちを「直す」ときにもよく使います。友達が落ち込んでいるとき、何かを失敗して投げ出しそうなとき、You can fix it. と言ってあげましょう。can が「あなたにはその力がある」という信頼を伝えます。

GRAMMARしくみ

can+動詞の原形で「~できる」。fix は機械の修理だけでなく、問題や関係を「解決する・元に戻す」の意味でも使う万能動詞。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャン・フィクスィッ」。fix it がつながる。can を強く言うと「できるよ」という励ましが強まる。

MINI TALKミニ会話

A:

I said something mean to my best friend.

「親友にひどいこと言っちゃった。」
B:

It's not too late. You can fix it.

「まだ遅くないよ。仲直りできる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't give up on your bike. You can fix it.

    「自転車をあきらめないで。あなたなら直せるよ。」
  2. 例2

    We had a fight, but we can fix this.

    「ケンカしたけど、まだやり直せる。」
  3. 例3

    Can you fix my computer?

    「パソコン直せる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
  • 返しThanks. I'll try.「ありがとう。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • You can do it.どんな挑戦にも使える「あなたならできる」。You can fix it は、壊れた物や失敗した状況を「元に戻せる」と、具体的に励ます言い方。
あわせて覚えたいYou've got this. あなたならできるDon't give up. あきらめないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can fix it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hugo』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ