『ヒューゴの不思議な発明』Hugo · 2011

日常会話

We could get into trouble!の意味と使い方

叱られちゃうかも!

イザベル(クロエ・グレース・モレッツ)

Lv.2 高校基礎学校友達日常会話

SCENEどんな場面?

ヒューゴに誘われて、こっそり危ない場所へ向かうイザベル。わくわくしながらも、良い子らしく心配を口にする。

直訳「私たちは、困難の中に入るかもしれない」

こなれた訳叱られちゃうかも!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get into trouble は「面倒なことになる・叱られる」という、子どもも大人も毎日のように使う表現です。could が付いているので「もしかしたら」という可能性の話。イザベルは本の中の冒険が大好きなのに、実際にルールを破るのは初めてなので、心配と期待が半分ずつ。この一言に、ヒューゴが「だからこそ冒険なんだ」と答えることで、二人の性格の違いがくっきり見えます。学校や家庭の場面でとても使いやすいので、ぜひ覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

get into+状態で「~の状態に入る」。trouble は数えない名詞なので a を付けない。could は「~かもしれない」という可能性。

SOUND発音のコツ

「ウィ・クッ・ゲリントゥ・トラブル」。get into がつながって「ゲリントゥ」。trouble を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's eat the cake before the party starts.

「パーティー始まる前にケーキ食べちゃおう。」
B:

No! We could get into trouble!

「だめ!叱られちゃうよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't use your phone in class. You could get into trouble.

    「授業中にスマホを使っちゃだめ。叱られるかもよ。」
  2. 例2

    He got into trouble for being late again.

    「彼はまた遅刻して叱られた。」
  3. 例3

    I don't want to get you into trouble.

    「君に迷惑をかけたくない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOnly if we get caught.「見つかったら、の話でしょ。」
  • 返しDon't worry. It'll be fine.「心配しないで。大丈夫。」

VS似た表現との違い

  • We'll be in trouble.will だと「きっと叱られる」と確信している感じ。could get into trouble は「もしかしたら」と可能性を心配する、少しやわらかい言い方。
あわせて覚えたいget in trouble 叱られる(同じ意味)Am I in trouble? 私、まずいことになってる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We could get into trouble!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get into ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get into ~(~に入る;(困った状態)に陥る;~に夢中になる;(学校)に合格する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hugo』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ