『スーパーヒーロー・パンツマン』Captain Underpants: The First Epic Movie · 2017
Take it away, Harold!の意味と使い方
あとは頼んだ、ハロルド!
ジョージ(ケヴィン・ハート)
SCENEどんな場面?
直訳「それを持っていけ、ハロルド!」
こなれた訳あとは頼んだ、ハロルド!
POINTここがツボ
Take it away! は「さあ、どうぞ!」と、次の人に出番をゆずるときの決まり文句です。もとはステージや番組の司会者が、演奏者や次の出演者を紹介するときに使う言い方。ジョージがまるで司会者のように、絵担当のハロルドにバトンを渡しているのが、二人のコンビらしいところです。日常では、発表でパートを交代するとき、カラオケで友達に歌を回すとき、ラジオ番組ごっこなどで使えます。名前を後ろに付けて呼びかけるのがポイントです。
GRAMMARしくみ
take 〜 away は「〜を持っていく」。ここでは it が「この場・出番」を指していて、「この場を持っていって」=「あとは任せた」となります。
SOUND発音のコツ
「テイキッ・アウェイ、ハロルド!」。take it は「テイキッ」。away を高く伸ばして、司会者のように。
MINI TALKミニ会話
And now, the weather report. Take it away, Mika!
「では天気予報です。ミカさん、どうぞ!」Thanks! Tomorrow will be sunny.
「ありがとうございます!明日は晴れです。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's my part of the presentation. Take it away, Ken!
「私の発表はここまで。ケン、あとはよろしく!」 - 例2
Over to you.
「次はあなたの番です。」 - 例3
The floor is yours.
「どうぞ、お話しください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! Okay, so…「ありがとう!ええと、それでは…」
- 返しMy pleasure.「喜んで。」
VS似た表現との違い
- Over to you.Over to you. は落ち着いて「次はあなたです」と渡す言い方。Take it away! は盛り上げながら出番を渡す、司会者風のにぎやかな言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take it away, Harold!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Underpants: The First Epic Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。