『スーパーヒーロー・パンツマン』Captain Underpants: The First Epic Movie · 2017
…try to make each other laugh.の意味と使い方
…お互いを笑わせようとするんだ。
ハロルド(トーマス・ミドルディッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「…お互いを笑うようにさせようとする」
こなれた訳…お互いを笑わせようとするんだ。
POINTここがツボ
each other は「お互い」。make each other laugh で「お互いを笑わせ合う」。ハロルドは「ここでは二人でただのんびりして、マンガを描いて、お互いを笑わせようとするんだ」と言っています。特別なことは何もしていないけれど、それが二人にとって何より大切な時間。映画全体のテーマである「友情」が、このさりげない言葉に詰まっています。日常では、親友や家族について We always make each other laugh.(いつも笑わせ合ってる)と言えば、関係の良さが伝わります。
GRAMMARしくみ
make+人+動詞の原形 で「人に〜させる」。each other が「人」の位置に入っています。try to 〜 は「〜しようとする」。
SOUND発音のコツ
「トライ・トゥ・メイク・イーチ・アザー・ラフ」。each other は「イーチャザー」とつながります。laugh は「ラフ」。
MINI TALKミニ会話
Why are you and Yuki such good friends?
「なんで君とユキってそんなに仲がいいの?」We always make each other laugh.
「いつもお互いを笑わせ合ってるからかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandparents still make each other laugh every day.
「祖父母は今でも毎日、笑わせ合っている。」 - 例2
We help each other with homework.
「宿題はお互いに助け合ってる。」 - 例3
Her jokes always make me laugh.
「彼女の冗談にはいつも笑わされる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat sounds like the best friendship.「最高の友情だね。」
- 返しI wish I had a friend like that.「そんな友達がいたらなあ。」
VS似た表現との違い
- one anotherone another も「お互い」ですが、少し改まった言い方。会話では each other の方がずっとよく使われます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
each other は代名詞なので、前に with や to が必要かどうか注意。talk to each other、help each other のように動詞によって変わります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…try to make each other laugh.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! each other
このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Underpants: The First Epic Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。