どんな場面?ヒーロー気取りの校長が街で大騒ぎ。ハロルドが「これ、楽しんじゃっていいのかな?」と聞き、ジョージが答える場面です。
直訳「はいでもあり、いいえでもある。でも大部分は、はい」
こなれた訳イエスでもあり、ノーでもある。でもほぼイエス。
POINTここがツボ
Yes and no. は「イエスでもありノーでもある・一概には言えない」と、答えを保留するときの決まり文句です。ところがジョージは、すぐに But mostly yes.(でもほぼイエス)と本音を付け足します。「校長が大変なことになっているから良くないけど、正直めちゃくちゃ楽しい」という、ちょっと悪い子の正直な気持ちが一言で伝わる名セリフ。日常では、「宿題もうやった?」「部屋片付けた?」のような質問に、冗談で返すのにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Are you nervous about the trip? Yes and no. But mostly yes.
「旅行、緊張してる?イエスでもありノーでもある。でもほぼイエス。」 - 例2
Is it hard? — Yes and no. It depends.
「難しい?―一概には言えないな。場合による。」





12フレーズ
13フレーズ
14フレーズ