どんな場面?広場のマリアッチに「デラクルスはいつも何て言ってた?」と聞かれ、ミゲルがあこがれの言葉を答える場面。
直訳「あなたの瞬間をつかみ取れ」
こなれた訳チャンスをつかめ。
POINTここがツボ
seize は「(力強く)つかむ」、moment は「瞬間、好機」。Seize your moment. は「自分のチャンスをつかめ」という、伝説の歌手デラクルスの決めゼリフです。ミゲルはこの言葉を胸に、家族に反対されても音楽に挑みます。ところが物語の後半、この同じ言葉がまったく違う意味で使われる場面が出てきます。同じ言葉でも、誰がどんな目的で言うかで意味が変わる。この映画の大きな仕掛けの一つになっている、とても大切なフレーズです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The audition is tomorrow. Seize your moment!
「オーディションは明日だよ。チャンスをつかんで!」 - 例2
She seized the chance to study abroad.
「彼女は留学のチャンスをつかんだ。」






11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ