SCENEどんな場面?

ミゲルを生者の国へ帰す儀式で、ママ・イメルダが言われたとおり手順をこなし、書記官が声をかける場面。
直訳「それにくぎを打った!」
こなれた訳完璧!
POINTここがツボ
nail は「くぎ」、動詞で「くぎを打つ」。Nailed it! は、くぎを一発で打ち込むように「完璧にやった!」「決まった!」という意味のくだけた表現です。主語の I や You を省略して言うのが普通。テストでうまく答えられたとき、料理がうまくできたとき、スポーツで技が決まったときなど、日常のあらゆる成功に使えます。逆に、失敗したものを見て皮肉で Nailed it. と言うこともあり、ネットではそういう使い方も人気です。
GRAMMARしくみ
I nailed it. の主語を省略した形。nail(くぎを打つ)を「的確にやり遂げる」の意味で使う。過去形なので「今やり終えた」ことを表す。
SOUND発音のコツ
Nailed it →「ネイルディット」。nailed の d と it がつながる。最後の t は軽く止める。明るく、少し高めに。
MINI TALKミニ会話
How was your speech?
「スピーチどうだった?」I nailed it! Everyone clapped.
「完璧だったよ! みんな拍手してくれた。」TRY IT例文3つ
- 例1
I got every question right on the test. Nailed it!
「テストで全問正解した。完璧!」 - 例2
You nailed the high note!
「高音、完璧に決まったね!」 - 例3
My cake looks nothing like the picture. Nailed it.
「ケーキ、写真と全然違う。完璧(皮肉)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou sure did!「本当にね!」
- 返しHigh five!「ハイタッチ!」
VS似た表現との違い
- Got it!「できた!」「分かった!」と、理解や成功を伝える。Nailed it! は「見事に決めた」と、出来の良さを誇る響きが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nailed it!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Nailed it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Nailed it.(完璧!;うまくいった)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coco』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。