SCENEどんな場面?

家族に音楽のことを話せないと打ち明けるミゲルに、マリアッチが「家族にはっきり言ってやれ」と勧める場面。
直訳「それに対処しろ」
こなれた訳文句ある?
POINTここがツボ
deal with ~ は「~に対処する」。命令形の Deal with it! は「(あなたが)何とか受け入れなさい」、つまり「文句ある?」「受け入れてよ」という強気な決めゼリフになります。マリアッチは「僕はミュージシャンだ、受け入れて!と家族に言ってやれ」と勧めますが、ミゲルは「そんなこと絶対言えないよ」と首を振ります。自分らしさを貫くときの言葉ですが、相手を突き放す響きもあるので、使う相手と場面には少し注意が必要です。
GRAMMARしくみ
deal with ~ は「~を処理する、~に対処する」。命令形にすると「(それは変わらないので)あなたが何とかして」と、相手に受け入れを迫る意味になる。
SOUND発音のコツ
Deal with it →「ディーウィズィット」。deal の l は暗く、ほぼ「ウ」。with と it がつながる。it を少し強く。
MINI TALKミニ会話
You cut your hair really short!
「髪、すごく短く切ったね!」Yep. I love it. Deal with it!
「うん。気に入ってるの。文句ある?」TRY IT例文3つ
- 例1
Yes, I like pineapple on pizza. Deal with it!
「そうだよ、ピザにパイナップルが好きなの。文句ある?」 - 例2
How do you deal with stress?
「ストレスにはどう対処してる?」 - 例3
I'll deal with the dishes after dinner.
「夕食のあとで皿洗いは片付けるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. It looks great!「はいはい、すごく似合ってるよ!」
- 返しNo need to be so defensive.「そんなにムキにならなくても。」
VS似た表現との違い
- Get over it.「いつまでも気にするな、乗り越えろ」で、過去のことを引きずる相手に言う。Deal with it! は今の現実を受け入れろと迫る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や真剣に悩んでいる人に言うと、冷たく失礼に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Deal with it!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! deal with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 deal with ~(~に対処する;~を扱う;~を取り上げる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coco』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。