『ホーム・アローン』Home Alone · 1990

日常会話

It's no big deal.の意味と使い方

大したことないよ。

ケビン(マコーレー・カルキン)

SCENEどんな場面?

怖かった地下室も、明かりをつけてみたら平気だった。ケビンが自分の体験を話して、マーリーを励まします。

直訳「それは大きな取引ではない」

こなれた訳大したことないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

big deal は「大ごと」。no big deal で「大したことない」です。お礼を言われたときの「どういたしまして」、失敗した友達への「気にするな」、そして怖がっている人への「やってみれば平気だよ」と、使える場面がとても広い万能フレーズ。ケビンのセリフは、8歳の子が自分の小さな成功体験を使っておじいさんを勇気づける、映画屈指のいい場面です。皮肉っぽく Big deal. と言うと「それがどうした」になるので注意。

GRAMMARしくみ

big deal は「重大なこと」。no を付けて「大したことない」。It's not a big deal. とも言います。

SOUND発音のコツ

no big deal は「ノウビッグディール」で、big と deal をはっきり。軽く、笑顔で言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm scared of going down to the basement.

「地下室に行くの怖いな。」
B:

It's no big deal. Just turn on the light.

「大したことないよ。電気をつければいいんだ。」
A:

Okay... I'll try.

「分かった……やってみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the mistake. It's no big deal.

    「その間違いは気にしないで。大したことないから。」
  2. 例2

    "Thanks for helping!" "No big deal."

    「手伝ってくれてありがとう!」「大したことないよ」
  3. 例3

    Losing one game is no big deal.

    「1試合負けたくらい、大したことないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks.「ありがとう。」
  • 返しEasy for you to say.「君にとってはね。」

VS似た表現との違い

  • Big deal.「それがどうした」と相手の話を軽く扱う皮肉。no が付くかどうかで意味が大きく変わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本気で悩んでいるときに言うと、気持ちを軽く扱っているように聞こえることがあります。

あわせて覚えたいBig deal. それがどうした(皮肉)Don't sweat it. 気にするなって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's no big deal.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! It's no big deal.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 It's no big deal.(大したことないよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ