例例文
“Sorry I broke your cup.” “It's no big deal. It was an old one.”
「カップ割っちゃってごめん」「大したことないよ。古いやつだから」
EN英英で言うと
used to say that something is not important or not a problem
源語源・イメージ

big deal は「大ごと」。
!入試ポイント
謝罪への返事に使う。What's the big deal?(何を大騒ぎしてるの?)とセットで。
謝られたとき・礼を言われたとき・相手が大げさに心配しているときに「大したことないよ」と軽く受け流す。自分の成功をほめられて謙遜する場面にも使う。短く No big deal. とも。言い方によっては「たいしたことないじゃない」と相手の話を軽く扱う響きにもなる。
同じ意味Don't worry about it.It's nothing.
VSここが違う!
It's no big deal.vsIt's a deal.
It's a deal は取引・提案に「それで決まり」と合意する言葉。It's no big deal は「大したことない」。見分け方:条件を出し合った後なら It's a deal、謝罪・感謝・心配への返しなら It's no big deal。no big の有無で意味が全く違う。
A: Sorry I'm late. B: It's no big deal. / A: I'll pay if you drive. B: It's a deal.
覚覚え方
big deal は「大ごと・重大なこと」。それが no(ない)→ 大したことない。皮肉で Big deal!(それがどうした)とも言うので、deal =「取引」だけでなく「重大事」の意味があると押さえる。
Q入試形式の例題
A: I'm so sorry I broke your cup. B: It was a cheap one.
謝罪に「大したことないよ、安物だから」と返すので It's no big deal.。It's a deal は取引の合意、It's my fault は「私のせい」で割られた側の言葉として不自然、It's up to you は「あなた次第」。謝罪への返事を選ぶ問題。