例例文
“Do you like horror movies?” “Not really. They're not my cup of tea.”
「ホラー映画好き?」「あんまり。私の好みじゃないんだ」
EN英英で言うと
used to say that you do not like something very much
源語源・イメージ

紅茶好きのイギリスで「自分好みの一杯」を「好きなもの」の意味で使ったことから。
!入試ポイント
否定文で使うのが普通。= I'm not into it. / It's not for me.
好みでない音楽・映画・趣味・活動を「私の好みではない」とやわらかく言う。誘いを角を立てずに断るときにも便利。主語は好みの対象(Horror movies aren't my cup of tea.)。否定文で使うのが普通。
同じ意味I'm not into it.It's not for me.
VSここが違う!
It's not my cup of tea.vsI'm not in the mood (for ~).
I'm not in the mood は「今はそういう気分ではない」と一時的な気持ち。not my cup of tea は好み自体に合わない(いつでも好きではない)。見分け方:今日は・今は と一時的なら in the mood、ジャンル・趣味の好みなら cup of tea。
Jazz is not my cup of tea. / I'm not in the mood for jazz tonight.
覚覚え方
紅茶の国イギリスで「自分好みの一杯」が「好きなもの」を表すようになったと言われる。主語に好みの対象を置き、my cup of tea を補語にする、と文の形で覚える。
Q入試形式の例題
A: Do you want to go to the horror movie with us? B: Thanks, but horror movies .
Thanks, but と断っているので「ホラーは好みじゃない」の aren't my cup of tea。肯定の are my cup of tea は but と矛盾する。piece of cake は「簡単なこと」で my を付けて好みを言わない。up to me は「私次第」で意味が合わない。