例例文
“Let's go to karaoke!” “Sorry, I'm not in the mood tonight.”
「カラオケ行こうよ!」「ごめん、今夜はそんな気分じゃないんだ」
EN英英で言うと
used to say that you do not want to do something at the moment
源語源・イメージ

mood は「気分」。
!入試ポイント
be in the mood for ~ / to do(~したい気分だ)。in a good / bad mood(機嫌が良い・悪い)も。
誘いや提案に「(~する)気分じゃない」と断る。be in the mood for ~(名詞・動名詞)/ be in the mood to do。今の一時的な気分を言う。理由(I'm tired.)を続けると角が立たない。
同じ意味I don't feel like it.
VSここが違う!
I'm not in the mood (for ~).vsIt's not my cup of tea.
It's not my cup of tea は「(もともと)好みではない」と好み自体を言う。I'm not in the mood は「今は気分が乗らない」と一時的な気持ちを言う。見分け方:tonight / now など今の話なら in the mood、ジャンルの好みなら cup of tea。
Sorry, I'm not in the mood for dancing tonight. / Jazz is not my cup of tea.
覚覚え方
mood は「気分・機嫌」。「~に向かう気分の中に(in)いない」→ ~する気分じゃない。for の後ろは名詞・動名詞、to の後ろは原形、と形を分けて覚える。
Q入試形式の例題
A: Let's go dancing tonight! B: Sorry, I'm not in the for dancing. I'm tired.
「今夜は踊る気分じゃない、疲れている」は be not in the mood for ~。in the feeling / in the mind / in the heart for ~ は決まり文句にならない。I'm tired と一時的な理由が続くので「気分」の mood が合う。