『しあわせの隠れ場所』The Blind Side · 2009

日常会話

Look, here's the deal.の意味と使い方

いい、話はこうよ。

リー・アン(サンドラ・ブロック)

SCENEどんな場面?

マイケルを家に迎えたことに口を出してくる友人たちに、リー・アンが自分の考えをはっきり伝えます。

直訳「見て、ここに取引がある」

こなれた訳いい、話はこうよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Here's the deal. は「要するにこういうこと」「話はこうだ」と、大事な話や条件を切り出すときの決まり文句です。deal は「取引」ですが、ここでは「状況・話の中身」のこと。リー・アンはこの後、「あなたたちに私の選択を認めてもらう必要はない。でも尊重はしてほしい」と続けます。最初に Look,(いい?)と相手の注意を引いてから本題に入る流れは、言いにくいことを伝えるときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

Look, は「見て」ではなく「いい?」と注意を引く合図。Here's 〜 は「ここに〜がある」で、これから話す内容を差し出すイメージ。deal は「取引・状況」です。

SOUND発音のコツ

「ルック、ヒアズ・ザ・ディール」。Look の後に少し間を置き、deal を強く、はっきり言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I go to Ken's party on Saturday?

「土曜日、ケンのパーティーに行っていい?」
B:

Here's the deal. Finish your homework first, and be home by nine.

「条件はこうよ。先に宿題を終わらせて、9時までに帰ること。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, here's the deal. You clean your room, and then we go to the movies.

    「よし、こうしよう。部屋を片付けたら、映画に行こう。」
  2. 例2

    Here's the thing. I forgot my wallet.

    「実はさ、財布を忘れちゃったんだ。」
  3. 例3

    What's the deal with this weather?

    「この天気、どうなってるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'm listening.「うん、聞いてるよ。」
  • 返しDeal!「それで決まり!」

VS似た表現との違い

  • Here's the thing.「実はね・問題はね」と、言いにくいことや本音を切り出す言い方。Here's the deal. は、条件や結論をはっきり示す感じが少し強めです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Look, は言い方によってはいら立ちが伝わります。目上の人には Well, や You know, の方がやわらかく聞こえます。

あわせて覚えたいThe thing is... 実はね、問題は……Long story short... 手短に言うと……

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Look, here's the deal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Blind Side』(2009)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ