『しあわせの隠れ場所』The Blind Side · 2009

名ゼリフ

This team is your family, Michael.の意味と使い方

このチームが、あなたの家族よ、マイケル。

リー・アン(サンドラ・ブロック)

SCENEどんな場面?

練習で力を出し切れないマイケルに、リー・アンが練習場に乗り込み、仲間を守るとはどういうことかを教えます。

直訳「このチームはあなたの家族だ、マイケル」

こなれた訳このチームが、あなたの家族よ、マイケル。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

マイケルは「人を守る本能」が非常に高いという検査結果が出ていました。そこでリー・アンは、チームを家族にたとえて「あなたが家族を守るように、仲間を相手から守りなさい」と伝えます。相手の心に一番響く言葉を選ぶ、説得のお手本です。このセリフは試合の場面でもう一度登場し、マイケルの力を引き出すきっかけになります。名前を最後に呼ぶことで、まっすぐ相手に語りかける強さが出ています。

GRAMMARしくみ

A is B の形でチームを家族にたとえる比ゆ(隠喩)。like を使わずに言い切ることで、より強く心に届きます。文の最後に名前を置くと、呼びかけになります。

SOUND発音のコツ

「ディス・ティーム・イズ・ユア・ファミリー、マイコー」。family を強く。Michael は「マイケル」より「マイコー」に近く聞こえます。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm nervous about the relay. What if I drop the baton?

「リレーが不安だよ。バトンを落としたらどうしよう?」
B:

Don't worry. This team is your family. We've got your back.

「心配しないで。チームは家族だよ。みんなが付いてる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This class is my second family.

    「このクラスは、私の第二の家族だ。」
  2. 例2

    Our club members are like family to me.

    「部活の仲間は、私にとって家族みたいなものだ。」
  3. 例3

    Don't worry. I've got your back.

    「大丈夫、私が付いてるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it.「分かった。」
  • 返しI'll protect them.「みんなを守るよ。」

VS似た表現との違い

  • We're like family.like を入れると「家族のようなもの」という、やわらかいたとえ。This team is your family. と言い切る方が、ずっと力強く響きます。
あわせて覚えたいWe're like family. 家族みたいなものだよhave someone's back 〜を守る・味方する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This team is your family, Michael.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Blind Side』(2009)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ