『しあわせの隠れ場所』The Blind Side · 2009

イディオム

She's about to get her way.の意味と使い方

これは彼女の思い通りになるな。

ショーン(ティム・マッグロウ)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

マイケルを問い詰める妻の顔を見た夫のショーンが、この後どうなるかをすっかり分かっている様子でつぶやきます。

直訳「彼女はまさに彼女の道を手に入れるところだ」

こなれた訳これは彼女の思い通りになるな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get one's way は「自分の思い通りにする・わがままを通す」。be about to 〜 は「まさに〜しようとしている」。ショーンは直前に「あの表情は何度も見てきた」と言っていて、妻がこうと決めたら誰にも止められないことを知っています。半分あきれて、半分ほほえましく思っているような、夫婦の関係がよく伝わる一言です。日常でも、言い出したら聞かない家族や友達について冗談めかして使えます。

GRAMMARしくみ

way は「道」から「やり方・望み」へ意味が広がった言葉。get her way で「彼女のやり方を通す」。be about to+動詞は「今にも〜する」で、すぐ先の未来を表します。

SOUND発音のコツ

「シーズ・アバウッタ・ゲット・ハー・ウェイ」。about to は「アバウッタ」と短くつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom wants to go camping, but Dad hates camping.

「ママはキャンプに行きたいけど、パパはキャンプが大嫌いなんだ。」
B:

So who wins?

「で、どっちが勝つの?」
A:

Mom always gets her way.

「いつもママの思い通りになるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little sister always gets her way.

    「妹はいつも自分の思い通りにするんだ。」
  2. 例2

    Fine, have it your way.

    「分かったよ、好きにすれば。」
  3. 例3

    The movie is about to start. Turn off your phone.

    「映画がもうすぐ始まるよ。携帯の電源を切って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShe always does.「いつものことだね。」
  • 返しGood luck stopping her.「止められるものなら止めてみて。」

VS似た表現との違い

  • have one's own wayほぼ同じ意味で「思い通りにする」。get one's way の方が会話ではよく使われます。
あわせて覚えたいhave it your way 好きにすればbe about to... まさに〜するところだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She's about to get her way.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Blind Side』(2009)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ