『恋するベーカリー』It's Complicated · 2009

ジョーク・皮肉

Just add it to the list.の意味と使い方

それもリストに加えておきますよ。

ハーリー(ジョン・クラシンスキー)

SCENEどんな場面?

パーティーの最中、こっそり羽目を外している婚約者の両親を見つけたハーリーが、あきれ顔で言う。

直訳「ただそれをリストに加えて」

こなれた訳それもリストに加えておきますよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ハーリーは、ジェーンとジェイクの長女の婚約者。元夫婦の様子がおかしいことに、家族の中で一番早く気づいてしまった人物です。「誰にも言わないでくれ」と頼まれた彼は、「もちろん。(見なかったことの)リストに加えておきます」と、皮肉たっぷりに答えます。add A to the list は「A をリストに加える」。秘密や、頭の痛い問題がどんどん増えていくときに、「はいはい、それも追加ね」という皮肉として使えます。クラシンスキーの困り顔が最高です。

GRAMMARしくみ

add A to B で「A を B に加える」。Just を付けた命令文は「〜しておけばいい」と軽い調子。皮肉にも、ただの指示にも使える。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・アディット・トゥ・ザ・リスト」。add it がつながって「アディット」になる。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, I forgot to buy milk.

「あ、牛乳買うの忘れた。」
B:

Just add it to the list. We'll go tomorrow.

「リストに書いといて。明日行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The printer's broken too? Just add it to the list.

    「プリンターも壊れたの?それもリストに追加だね。」
  2. 例2

    Can you add eggs to the shopping list?

    「買い物リストに卵を加えてくれる?」
  3. 例3

    Another problem? Add it to the list.

    「また問題?リストに追加だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Write it down.「書いておいて」という普通の指示。Just add it to the list. は、問題が積み重なっているときの皮肉としても使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉として使うときは、相手が冗談の分かる人かどうかを考えて。

あわせて覚えたいto-do list やることリストone more thing もう一つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just add it to the list.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! add A to B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 add A to B(A を B に加える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It's Complicated』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ