『マッドマックス:フュリオサ』Furiosa: A Mad Max Saga · 2024
She looks nothing like you.の意味と使い方
あんたに少しも似てないな
イモータン・ジョー(ラッキー・ヒューム)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は、あなたのようには何も見えない」
こなれた訳あんたに少しも似てないな
POINTここがツボ
ディメンタスはフュリオサを「俺の娘だ」と紹介します。でもジョーは「あんたに少しも似ていない」。もちろん本当の娘ではありません。look like ~ は「〜に似ている」で、look nothing like ~ で「まったく似ていない」。nothing を入れるだけで、強い否定になります。家族や友達のことを話すときによく使う、便利な表現です。このあとディメンタスは、言い訳のように、意味の通らないほめ言葉を並べて、ジョーをけむに巻こうとします。
GRAMMARしくみ
look like ~ で「〜に似ている」。間に nothing を入れて look nothing like ~ で「まったく似ていない」。
SOUND発音のコツ
「シー・ルックス・ナスィング・ライク・ユー」。nothing を一番強く。like you は「ライキュー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
This is my twin sister.
「これ、双子の妹。」Really? She looks nothing like you!
「本当?全然似てないね!」We're not identical twins.
「一卵性じゃないからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look nothing like your brother!
「お兄さんと全然似てないね!」 - 例2
He really takes after his father.
「彼は本当にお父さんに似ている。」 - 例3
The two puppies look alike.
「その2匹の子犬はそっくりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShe takes after her mother.「母親似なんだ。」
VS似た表現との違い
- take after ~take after ~ は家族の中で「(親などに)似ている」と、見た目や性格に使う。look like ~ は見た目が似ていることに使い、家族以外にも使える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このやり取りで、ディメンタスはフュリオサの本当の母のことを「すばらしい女性だった」と、作り話を並べる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She looks nothing like you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Furiosa: A Mad Max Saga』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。