Promise me you'll find your way home.
必ず家に帰る道を見つけると、約束して
メリー・ジョー・バッサ(チャーリー・フレイザー)
A受験に出る! find one's way (to ~)どんな場面?さらわれた娘フュリオサを、命がけで取り戻しに来た母メリー・ジョー。娘に、どうしても伝えたいことを託す。
直訳「あなたは家へのあなたの道を見つけるだろうと、私に約束して」
こなれた訳必ず家に帰る道を見つけると、約束して
POINTここがツボ
全文は Whatever you have to do, however long it takes, promise me you'll find your way home.「何をしなければならなくても、どんなに時間がかかっても、家に帰る道を見つけると約束して」。母はさらに、種を植え、緑の地を守って、と続けます。この約束が、フュリオサの長い旅の支えになります。find one's way home は「家に帰りつく」。whatever ~, however ~ と条件を重ねて、気持ちの強さを伝えています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Wherever you go, promise me you'll find your way home.
「どこに行っても、必ず帰ってくると約束して。」 - 例2
No matter what happens, I'll be on your side.
「何があっても、私はあなたの味方だよ。」





11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ